2019.01.05 (토)

  • 맑음동두천 -3.7℃
  • 구름많음강릉 2.0℃
  • 연무서울 -3.8℃
  • 연무대전 -1.1℃
  • 연무대구 -0.1℃
  • 연무울산 3.6℃
  • 박무광주 1.8℃
  • 흐림부산 3.5℃
  • 흐림고창 -0.1℃
  • 흐림제주 7.0℃
  • 맑음강화 -2.6℃
  • 맑음보은 -2.6℃
  • 맑음금산 -3.3℃
  • 구름조금강진군 3.1℃
  • 흐림경주시 3.3℃
  • 흐림거제 4.6℃
기상청 제공

외국어

[ Pop & English ]< High Horse > sung by Kacey Musgraves


 

Oh, I bet you think you're John Wayne

, 당신은 스스로를 존 웨인(John Wayne, 미국의 영화배우)라고 생각하겠죠

Showing up and shooting down everybody

바람처럼 나타나 전부 소탕해버리는

You're classic in the wrong way

그러나 당신은 나쁜 의미로 답답하고 고리타분해요

And we all know the end of the story

그리고 이 이야기의 끝을 모르는 사람은 없죠

 

'Cause everyone knows someone who kills the buzz

모두들 누가 흥을 깨버릴지 알고 있기 때문이에요

Every time they open up their mouth

그런 사람들은 말을 할 때마다 그래요.

Yeah, everyone knows someone who knows someone

~. 모두들 이런 사람을 아는 사람을 하나쯤은 알죠

Who thinks they're cooler than everybody else

자기가 다른 사람들보다 더 쿨 하다고 착각하는 사람이죠.

 

And I think we've seen enough, seen enough

우리는 충분히 보지 않았나요

To know that you ain't ever gonna come down

당신이 절대로 땅에 내려올 생각이 없다는 걸 잘 알고 있죠.

 

So, why don't you giddy up, giddy up

그러니 어서 이랴!’하며 말에 채찍질을 하는게 어때요?

And ride straight out of this town

그리고 곧장 이 마을을 떠나세요

You and your high horse

당신과 당신의 그 잘난 말(high horse, 오만함)을 타고 말이죠

You and your high horse

당신과 당신의 오만함을 싣고요

 

High Horse by Kacey Musgraves from Kacey Musgraves on Youtube

https://www.youtube.com/watch?v=_fjfo256p6s

 

 

 

오만은 종종 편견의 산물입니다.

 

말에서 내려 땅 위를 걷기를 거부하는 힘 센 사람이 그렇습니다. 그는 부감(俯瞰)으로 높은 곳에서 사람들을 내려다 봅니다. 자신의 스토리텔링을 자랑스러워 하면서요.

 

그런데 사람들은 그가 진부한 클리셰를 남발하고 있다는 사실을 깨닫고 있습니다. 하지만 자기편견에 사로잡혀 있는 이는 이를 눈치 채지 못하고 오만의 말위에 올라 탄 채 아래를 굽어봅니다.

 

무엇보다 고정화된 편견은 특정 집단에 대한 오해를 불러 일으킬 수 있다는 점에서 심각성을 더하고 있습니다.

 

예컨대 여성은 약하기 때문에 도움을 받아야하고, 취약계층은 게으른 탓에 가난에서 벗어나지 못하며, 난민은 이기적이고 더럽다는 등의 스테레오타이핑 오류가 그 집단의 구성원들에 대한 그릇된 판단을 낳을 수 있습니다.

 

때문에 강고(强固)한 편견에 대해 의심을 품고 오만한 말 등에서 내려올 때, 공동체의 화합과 평화가 담보될 수 있다는 지적이 나오고 있습니다.

 

 

 

케이시 머스그레이브(Kacey Musgraves)2012년에 데뷔한 컨츄리 뮤지션입니다.

 

그녀는 컨츄리 음악에 새로운 변화를 몰고 온 테일러 스위프트(Tayolr Swift)와 비교되곤 합니다. 통기타를 벗 삼아 노래하는 단신의 컨츄리 뮤지션의 전형적 음악 대신, 펑키나 디지털 사운드를 접목한 현대적인 컨츄리 뮤직을 선보이고 있는 겁니다.

 

디지털 싱글앨범 <Marry Go'round>로 데뷔한 머스그레이브는 2014년 제 49아카데미 오브 컨츄리 뮤직 어워드올해의 앨범상을 수상하였습니다. 이후 <Pageant Meterial>등으로 컨츄리 음악의 새 지평을 확장하고 있습니다.