▶<Firework> sung by Katy Perry
Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind wanting to start again
당신 자신이 바람 속에 떠내려가는 비닐봉지처럼 느껴진 적 있나요
다시 시작하고 싶어요?
Do you ever feel so paper thin
like a house of cards
one blow from caving in
당신 자신이 종이처럼 얇다고 느낀적이 있나요?
한번 훅 불면 우르르 무너지는 카드로 지은 집 처럼요
Do you ever feel already buried so deep
Six feets under screams
but no one seems to hear a thing
혹시 땅 속 깊이 묻혀버린 듯 한 절망을 느껴본 적 있나요
6피트 밑에서 비명을 질러도
누구도 당신의 비명을 듣지 못한 것 처럼요
Do you know that there’s still a chance for you
‘Cause there’s sparkle in you
당신에겐 여전히 기회가 있다는 걸 아시나요
그건 당신 안에 반짝임이 있어서죠
You just got ignite the light and let it shine
Just own the night
like the 4th of July
그저 불을 붙여주세요 그리고 빛나게 하는 거예요
이 밤을 당신 것으로 만드세요.
마치 독립기념일의 밤처럼 말이죠
‘Cause baby you’re firework
Come on show them what you’re worth
Make them go, “oh, oh, oh”
As you shoot across the sky
왜냐하면 당신은 불꽃놀이 같으니까요
어서 사람들에게 당신이 얼마나 가치 있는지 보여주세요
그들이 “오 오 오” 할 수 밖에 없게요
당신이 하늘을 가로질러 힘차게 날아가는 동안
Baby you’re firework
Come on let your color burst
Make them go, “oh, oh, oh”
You’re gonna leave them all in awe, awe, awe
당신은 불꽃 같아요
어서요 당신의 색깔을 모두 터트려줘요
그들이 “오 오 오” 할 수 밖에 없게요
당신은 사람들을 경외심에 빠뜨리게 할 거예요
You don’t have to feel like a waste of space
You’re original, cannot be replaced
스스로를 쓸모 없는 사람이라고 생각할 필요 없어요
당신은 특별한 존재고, 누구도 당신을 대신할 수 없어요
If you only knew what the future holds
After a hurricane, comes a rainbow
미래에 어떤 일이 벌어질지 당신이 알 수 있다면,
허리케인이 지나간 후 무지개가 뜨지요.
Maybe your reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt your heart will glow
And when it’s time you’ll know
어쩌면 모든 문들이 닫혀 있는 이유가
당신이 문 하나를 열어서 완벽한 길로 나아갈 수 있기 때문일 거예요.
반짝이는 천둥처럼 당신의 심장은 반짝일 거예요
그리고 때가 되면 당신은 알게 될 거예요
<Firework> by Katy Perry from KatyPerry
미국국민들이 소중히 기념하는 국경일의 하나가 7월 4일 독립기념일입니다. 미국인들은 그 날 준비한 화려한 폭죽에 불을 붙여 밤하늘을 화려한 불꽃으로 장식합니다.
독립기념일은 미국이 독립선언서를 발표한 날로, 이 날 이후 식민지 미국이 식민본국 영국으로부터 독립하도록 이끈 독립전쟁이 본격적으로 펼쳐집니다. (관련기사: '미국 독립전쟁' http://www.ondolnews.com/news/article.html?no=1064
독립기념일을 시작으로 추수감사절, 할로윈, 크리스마스등은 새해를 이어주는 명절입니다.
중국에서도 미국 독립기념일처럼 불꽃놀이가 펼쳐지는 명절이 있습니다. 중국인들은 음력 1월 1일부터 15일에 이르는 춘절에, 불꽃을 터트리며 귀신을 쫓아 액운을 막습니다. 또한 복을 부르는 글귀와 그림인 춘련과 연화를 집안과 대문에 붙이기도 합니다.
밤하늘을 수놓는 화려한 불꽃놀이처럼, 우리 각자는 가치롭고 의미있는 존재로 빛나고 있습니다. 결코 다른 사람으로 대체될 수 없는 특별한 존재들입니다. 절망적인 상황에서도 여전히 기회가 있다는 점을 잊지 않기에, 우리는 어둠 속에서도 반짝입니다.
파워풀한 비트와 질주하는 보컬이 돋보이는 <Firework>는 절망에서 고통받는 이들에게 응원의 메시지를 던져 줍니다.
목소리의 주인공은 미국출신의 케이티 페리(Katy Perry)입니다. 팝록과 CCM의 영향을 적지 않게 받은 그녀는 한 앨범(Teenage Dream)에서 5곡을 빌보드 Hot100 1위에 올린 첫 여가수로 기억되고 있습니다.
