2019.05.16 (목)

  • 맑음동두천 24.8℃
  • 맑음강릉 21.2℃
  • 연무서울 24.8℃
  • 연무대전 24.2℃
  • 구름많음대구 24.0℃
  • 구름많음울산 24.1℃
  • 맑음광주 24.5℃
  • 구름조금부산 24.8℃
  • 맑음고창 24.9℃
  • 구름많음제주 26.1℃
  • 맑음강화 23.3℃
  • 맑음보은 23.4℃
  • 구름많음금산 22.9℃
  • 구름많음강진군 22.5℃
  • 구름많음경주시 25.0℃
  • 맑음거제 25.8℃
기상청 제공

외국어

[ Pop & English ] (그리움) < I’ll be Missing You > sung by Puff Daddy


*당신을 그리워하며 *


Every day I wake up
I hope I'm dreamin'
I can't believe this shit
Can't believe you ain't here
매일 아침 눈을 뜰 때마다
이게 꿈꾸는 거였으면 좋겠는데 라고 바래요
이건 정말 믿을 수 없어요
당신이 여기 없다는 게...


Sometimes it's just hard for a nigga to wake up
It's just hard to just keep goin'
It's like I feel empty inside without you bein' here
I would do anything man, to bring you back
가끔 일어서기 힘들 때가 있어요
계속 살아가기 어려워요.  
당신이 없는 여기에  내 마음은 텅 비어버린 것 같아요
당신을 다시 데려올 수 있다면 뭐든지 할 텐데요..


I'd give all this shit, shit the whole knot
I saw your son today
He look just like you
You was the greatest
You'll always be the greatest
이 모든 걸 줄 수 있어요, 어떤 것이라도 (널 데려올 수 있다면)
오늘 당신의 아들을 봤어요.
당신을 닮았더군요
당신은 최고였어요.


I miss you Big
Can't wait till that day, when I see your face again

B.I.G 난 당신이 너무 그리워요
당신 얼굴을 볼 그날이 어서 왔으면 좋겠어요


Yeah, this right here (tell me why)
Goes out, to everyone, that has lost someone
That they truly loved (c'mon, check it out)
그래요, 여기 지금 이 곳에서
진정으로 사랑했던 누군가를 떠나보낸 모두에게
이 노래가 닿기를..(이 노래를 바칩니다, 한번 들어 보시죠)


Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin' on the block for dough
Notorious, they got to know that
우리가 무대를 흔들던 때가 어제 같아요
내가 곡을 붙이면 당신이 노래를 마무리 했죠
우린 돈을 벌기 위해 이 바닥에서 머물지 않았어요
사람들은 그걸 알아야 해요, Notorious


Life ain't always what it seem to be (uh-uh)
Words can't express what you mean to me
Even though you're gone, we still a team
Through your family, I'll fulfill your dream (that's right)
인생은 늘 뜻대로 되지 않지요
당신이 내게 의미했던 말들을 다 표현할 수 없어요
당신은 우리를 떠났지만, 우리는 여전히 한 팀이에요
당신 가족을 통해서 난 당신의 꿈을 이루겠어요.



I’ll Missing You by Puff Daddy from Bad Boy Entertaiment on Youtube

https://www.youtube.com/watch?v=V0nL7weZrp8



https://www.youtube.com/watch?v=KcWqAA4sCbY





<I’ll be Missing You>는 래퍼인 퍼프 대디(Puff Daddy)와 R&B가수인 페이스 에반스(Faith Evans)가 세상을 떠난 래퍼 노토리어스 비아이지(Notorious B.I.G)를 기리기 위해 만든 랩 발라드장르 곡입니다.


가수 Sting이 이전에 속했던 '더 폴리스(The Police)'의 <Every Breath You Take>라는 원곡을 모태로 한 이 곡은  그래미상 최우수 듀오/그룹 랩 퍼포먼스, 빌보드 뮤직 어워드 톱 랩 송을 수상하였습니다.


래퍼 퍼프 대디는 힙합역사에서 빠지지 않고 거론되는 인물로,  ‘업타운 레코드’(Uptown Records)라는 에이전시에서 인턴사원으로 일한 경험을 바탕으로  자신의 레이블인 ‘배드 보이 엔터테이먼트’(Bad Boy Entertaiment)를 설립하여 프로듀서로 활동합니다.


퍼프 대디는 마약을 팔던 노토리어스 비아이지(Notorious B.I.G)를 프로듀싱하며 큰 성공을 거둡니다.


이후 어셔(Usher), 머리이어 캐리(Mariah Cary), 릴 킴(Lil Kim) 등과 작업하며 거물급 프로듀서로 거듭납니다.


1997년 노토리어스 비아이지가 세상을 떠난 후,  퍼프 대디는 가수로 전향하여  6주간 빌보드 차트 1위를 차지한 싱글 <Can’t Nobody Hold Me Down>, 플래티넘 히트를 기록한  <I’ll be Missing You>등을 발표하여 힙합의 대표주자로 자리매김합니다.  

                                                                                                     (By 신수안기자)




너털웃음을 터뜨리는 당신의 얼굴이 그립습니다.  생각에 잠긴 당신의 옆 모습이 그립습니다. ‘배고픔보다 무서운 건 외로움이고 외로움보다 무서운 건 그리움’이라고 했던가요? 그 말이 가슴을 칩니다.


배고픔보다 무서운 그리움을 품고 한 걸음 한 걸음 나아갑니다.


城처럼 공고한 차별과 편견의 틀을 허물고자 했던 당신의 발자취를 따라 갑니다.


그리고 당신을 다시 만날 때, 당신의 칭찬을 듣고 싶군요. 세상의 뒤틀린 틀과 지치지 않고 맞섰다는 칭찬을...

                                                                                           ( By 조성규기자)