휘트니 휴스턴(Whitney Houston,1963~2012)의 <I look to you>는 팝의 명곡으로 손꼽히는 노래로, 높은 벽에 가로막혀 절망하는 이들에게 위로와 자유를 안겨줍니다.
I Look To You by Whitney Houston
https://www.youtube.com/watch?v=5Pze_mdbOK8
[*PC에서 동영상시청: url위에서 더블클릭 (혹은 url 블록지정) ---> 마우스 오른쪽 버튼클릭 ----> url 이동 클릭 *모바일에서 시청: url을 길게 누르기 ㅡ>블록에서 유튜브아이콘 클릭]
◆
As I lay me down
heaven hear me now
나 자신을 내려놓을 때
하늘은 그제야 나의 이야기를 듣습니다.
I’m lost without a cause
after giving it my all
난 이유도 없이(모른 채) 길을 잃었지요.
나의 모든 것을 쏟아 부었는데 말이죠.
Winter storms have come
and darkened my sun
After all that I’ve been through
Who on earth can I turn to
겨울의 폭풍이 다가왔지요
그리고 나의 태양을 어둡게 했어요
내가 모든 것을 겪고 난 후
난 도대체 누구에게 의지할 수 있을까요
I look to you
I look to you
난 당신을 바라봅니다. (당신에게 기대를 겁니다.)
당신에게 의지 합니다
After all my strength is gone
in you I can be strong
내 힘이 모두 사라지고 난 후 비로소
당신 안에서 난 강해질 수 있어요
I look to you
I look to you
And when melodies are gone
in you I hear a song
모든 음악이 멈추었을 때
당신 안에서 노래가 들립니다.
I look to you
난 당신을 바라봅니다
About to lose my breath
there’s no more fighting left
Sinking to rise no more
searching for that open door
숨이 멎을 것 같고
더 이상 싸울 힘조차 없을 때
더 이상 올라 설 수 없을 만큼 가라앉았을 때
열린 문(구원의 문)을 두드립니다
and every road that I’ve taken
lead to my regret
and I don’t know if I’m gonna make it
Nothing to do but lift my head
그리고 내가 걸었던 모든 길들이
날 후회로 가득 차게 합니다.
난 무얼 할 수 있을지 모르겠어요
고개를 들어 (당신을 바라보는 것 외에) 무엇을 할 수 있겠어요
I look to you
I look to you
난 당신을 바라봅니다.
난 당신에게 의지합니다.
after all my strength is gone
in you I can be strong
내 힘이 모두 빠지고야 비로소
당신 안에서 난 강해질 수 있어요
I look to you
I look to you
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you
(My levees are broken, My walls have come)
내 둑이 무너지고, 내 벽(한계)이 다가왔지요.
coming down on me
(crumbling down on me)
(무너져 내리고 있어요)
all the rain is falling
(The rain is falling. Defeat is calling)
비가 내리고 있어요
(비가 내리고 있어요. 패배가 부르고 있어요)
set me free
(I need you to set me free)
나를 자유롭게 해줘요
(당신이 날 해방시켜 줄 수 있어요)
Take me far away from the battle
I need you
Shine on me
싸움에서 날 벗어나게 해 주세요
난 당신이 필요해요
나에게 빛을 비추어 주세요
I look to you
I look to you
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you
I look to you
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you
I look to you
I look to you
◆
「모든 음악이 멈추었지요.
내 힘으로 싸워 보았지요. 하지만 높은 벽이 다가올 뿐이었어요.
이제 더 이상 맞서 싸울 기력조차 남아있지 않아요. 곧 숨이 멎을 것 같아요.
마침내 난 나를 내려놓습니다. 내 힘으로 아무것도 할 수 없다는 사실을 깨달았기 때문이지요.
이 때, 당신은 내가 당신을 향해 고개를 들도록 합니다. 그리고 내 이야기를 듣습니다.
마침내 높은 벽의 문이 열리고, 당신 안에서 자유와 해방의 멜로디가 들려옵니다. 」
휴스턴은 이 곡을 들으며, 생의 마지막 길을 떠납니다. 이 곡의 작곡가 R. Kelly가 그녀의 장례식에서 이 노래로 그녀의 마지막 길을 배웅한 것이지요.
그녀는 이렇게 '당신'을 바라보며(I look to You.) ‘당신’에게 안깁니다.
